آنچه گذشت
من صدای تیر شنیدم به نظر واقعی میومد
توهم شنیدی درسته؟ من مراقبتم
من نمیخوام از این دسته پلیسها باشم
من باید این حل و فصل کنم
همسایه ها دارن پول جمع میکنن تا مردی که من کشتمو دفن کنن
تشییع جنازه فرداست تو هم میتونی بیای
حرومزاده ساعت 2 شب برگشت خونه
اگه شوهر من میخواد تفریحات شبونه داشته باشه
امبر باید بدونه
داری درمورد کلی پول غیر قانونی حرف میزنی
دو ساعت دیگه تو لنگرگاه بیا پیش من
من میخوام بهت دستگاه شنود وصل کنم
دیوونه شدی؟
اگه من موش نفوذی باشم باید الان بهم میکروفون نصب باشه
هارلی، بس کن
من یه کم نگران بودم که اجازه بدم یا نه؟
که از خط رد بشیم
میتونی منو ببوسی
ترجمه و تنظیم: احسان..ن 1394.11.21
بقیه لباسای من کجان؟
برای اینکه بتونم جوابت رو بدم انگیزه ندارم
اوکی، اه، ساعت چنده؟
مجبورم یه یادداشت عذرخواهی برای همسایه ها بنویسم
من یه بار یه دختر بلوندی رو تو کارولینا دستگیر کردم
اهل گرینویچ بود
اون نامزد سابقمه اهل نیو کانان
من تا حالا اینهمه فارغ اتحصیل کالج اینجا ندیده بودم
نمیتونم بگم اون نرفته
اون اولین دادخواستش رو آماده کرده
مگه اون وکیله؟
متاسفم
چرا جواب نمیدی؟
نرو
مواظب نیو کانانت باش
آقا، لطفا از نرده ها بیاین پایین
تو اصلا تا حالا خوابیدی؟
نتونستم جلسه ای که وازنیاک داشتی رو بشنوم
پس لازم بود دستگاه رو ازت بگیرم
میتونستی تا صبح صبر کنی
مسائل اینطوری پیش نمیره
اوه، خب الان ازم محافظت میکنی؟
تو برای خودت یه فرشته نجات پیدا کردی
ساقیا این روزا خودشون رو اینطوری صدا میکنن؟
درباره کدوم حرف میزنیم ---اون یارو ماموره
اون ساعتی پرداخت میکنه؟
من پولم رو بدست آوردم
ولی من حدس میزنم تو همین الانش هم میدونی قضیه رو
متاسفم که نا امیدت میکنم ولی قوانین همینه
ما اجازه نداریم به صداهایی که ربطی به پرونده نداره
گوش بدیم
خوشحالم که میبینم به قوانین مسلط هستی
چونکه من یکم تحقیق کردم
مقررات اف بی آی میگه که من مجبور نیستم میکروفون به خودم وصل کنم
اگه دلم نخواد
مخصوصا اگه زندگیم رو توی خطر بندازه
من بودم به این فکر میکردم که زندان نیفتم
میتونه انگیزه خوبی باشه
لنگرگاه یه تله بود
مشکل وازنیاک من بودم
خوش شانس بودم که تونستم از اون مهلکه بیام بیرون
این اصلا منطقی نیست
تو دروغ سنج اونو قبول شدی
به خودت گوش کن
اون الان به همه به چشم دشمن نگاه میکنه دلایل خوبی هم داره
تو چیکار کردی؟ رقصیدم
من گولش زدم
ولی من اون دستگاه رو دیگه تنم نمیکنم
این میتونه مشکل ما نباشه هارلی، اگه من بتونم بهت اعتماد کنم
ولی برای اینکه این اتفاق بیفته من یه چیز بخصوص از وازنیاک میخوام
چیزی که بتونه این پرونده رو یه کم جلو ببره
اون دستگاه رو از من دور نگه دار شاید بتونم یه کارایی برات بکنم
میتونم تا خونه برسونمت
آره، بخاطر اینکه تو همش دنبال تامین امنیت برای منی
میشه یه کم از نوشیدنیت رو باهات شریک بشم؟
مشکلی نیست، تعارف نکن
همیشه وفادار
تو ارتش بودی؟
نه
فقط از چیزای نظامی خوشم میاد
میخوای بازی کنی؟
تو دیگه چی از جون من میخوای؟
!!!گندش بزنن، امشب نه
وایسا
میخواین پیاده بشین؟ خانم، چیکار دارین میکنین؟
بریم یا وایسیم؟
کاراگاه سانتوس صحبت میکنه
سریعا نیروی پشتیبانی تو خیابون چهارم و گرنت لازم دارم
ممکنه یه سرقت مسلحانه در جریان باشه
پلیس، دستا بالا
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
کیفو بنداز
این جنده آزیر خطر رو زده
چاقو رو بنداز- نه ما از اینجا میریم-
من الانه که این یارو رو بکشم
ببین، آروم باش، آروم باش باشه؟
الان فقط جرم سرقت مسلحانه به گردنتونه
هی، پولو بردار پولو بردار
ببین، چقدر دیگه میخوای اوضاع رو برای خودت وخیم کنی؟
خیله خب، پولت رو گرفتی ولش کن بره
پلیسها دارن میان باید فلنگ رو ببندیم
!نه! نه
اینکارو نکن..نکن..نکن
تو حالت خوب میشه ولی الان نباید درش بیاری، باشه؟
آمبولانس لازم دارم
دو نفر مظنون مذکر، مسلح تو باند شرقی خیابون چهارم در حال فرارن
!آروم باش !آروم باش
این چیزی نیست که بنظر میاد
من مرد خیلی باهوش نیستم
ولی اگه مثل یه اردک راه بری
و مثل اردک حرف بزنی پس باید یه اردک احمق باشی
سپ، اون پایین به رفیقت بگو
گزارشات منو زود پرینت بگیره در مورد دزدی دیشب
اونجا لابراتوار جناییه
اگه تو جون قربانی رو نجات نداده بودی
الان گزارشاتت دستت بود
به هر حال نمیخوای بگی اون ساعت 3 نصف شب
تو اون محل چیکار میکردی؟
اول خط یه شیرینی هست
تو مورد شیرینی هملت میتونه نظر بده
این رفیقمون هم 8-6 میزنه
رفته بود بالا عکس بگیره گوشیش افتاده
رو پل جزیره روزولت
نه، من اوضاعم روبراهه
نمیخواستم بپرم که
من دلم میخواد باورت کنم
بخاطر اینکه هممون یه بلایی سرمون اومد امروز
واز با ماشین تصادف کرد
کی؟ حالش خوبه؟ کلش مثل کرگدنه
حالش خوبه، ولی بچه شما باید روی سرقت دیشب کار کنین
تا وقتی که برگردم
کرگدن رو ولش کن کادیلاک در چه وضعیه؟
لومان
پاهات رو رو زمین نگه دار
امبر، درسته؟
هی، چطور پیش میره؟
سگ خونگی یا چیزی مثل این گم کردی؟
من میخوام شکایت کنم
اوه، ظرف شیشه ای جلوی بار؟
وحشیگری پلیسی
تخصص خودمه
تو همه دلایل رو برای ناراحت بودن داری
من فکر میکنم بتونم کمک کنم
هی، حشره سرگردون کجا داری میری؟
میشه بیخیال این قضیه بشیم؟
اوه، اون قضیه عکاسی آره. ایده خوبی بود
من فکر نمیکنم طرف متوجه باشه که چقدر
ما کاراگاهای کار درستی هستیم
میخواستم از شر تفنگ خلاص بشم حله؟
مگه تفنگت چه مرگشه؟
.هی
این همون مواد فروشه که بهش شلیک کردی؟
امروز دفنش میکنن یه کارت اعلامیه فوته
میخوای چیکار کنی؟ گل بفرستی؟
هممم --تو باید یه نفر رو ببینی رفیق
یه کشیش یهودی
حوزه آب، قلاب انداز
اون خوش شانسترین اسلحه ست تو تمام دنیا
هیچوقت باهاش شلیک نشده
چیه؟ میخوای باهام معامله کنی یا ....؟
تو باید بخودت بیای پسر
آره، حالا چی میگی؟ لومن
بزار پیشش بمونه
قبوله
کار من اینجا تمومه
آره
کاری که لازمه رو بکن تا سرت بلند باشه
دیگه شرمسارمنون نکن
میخوای بخاطر من بمیری؟
مگه این چیزی نیست که دلت میخواد؟
هنوز تصمیم نگرفتم
این خائنه، هارلی
واقعا داره مغزمو میخوره
دیشب، یجوری تفنگ رو گرفتم سمتت انگار که تو موش صحرایی هستی
این فقط---متاسفم
من واقعا..واقعا متاسفم
من عاشقتم
من تصمیم رو گرفتم باید بزارم زنده بمونی
این خوبه آخه دکترا گفتن اون ضربه به سرت
زیاد کشنده نبود
به اضافه اینکه باید ازت یه درخواستی بکنم
خب، الان داری میکنی
باید یه ون خالی گیربیاری
ببریش تو یه پارکینگ
کنار انباریمه
مسیج به دستت میرسه درباره محلش
قضیه چیه؟
آینده کریستینا
فقط یه ون خالی، چیز دیگه ای نیست؟
تمیزه
هیچی متوجه ما نمیشه، اوکی؟
حله؟
مامور نظارت مورد هارلی
یه مظنون که کلاه قرمز داره رو نشون میده
و پلیس گشت اینو دو تا بلو اونطرف تر از محل حادثه پیدا کرده
واقعا جرمها هرسال داره احمقانه تر میشه؟
شماره تلفنش اونجاست
لومن کجاست؟
الان اینجا بود
ممکنه سرشو مستقیم گرفته رفته
برای اینکه احترامش رو نشون بده
ما هممون میدونیم که پسر عموی من فرشته نبود
ما باید باهاش کنار بیایم
ولی اون مرتب بهشون سر میزد
ولی وقتی بچه ها به مربی احتیاج داشتن
اون میپرید جلو
الانم من نمیخوام ازش یه آدم مقدس تو ذهنتون بسازم
ولی اون حقش نبود اینطوری از بین بره
کسی دیگه ای هست که بخواد حرف بزنه؟
کسی نبود؟
من یه چیزی برا گفتن دارم ادامه بده، داداش
اگه ما بیرونش نیاریم میمیره
برو ماشینو وردار بیار منم میرم بیرون
...من، اه
جمار رو خوب نمیشناختم
ما،..اوه
ما فقط یه بار پیاده از کنار هم رد شدیم
اینا پلیس هستن
اونا دارن چه غلطی میکنن؟ اوه خدای من
این اتفاق قرار نبود بیفته، خیله خب؟
این درست نبود و من فقط میخواستم همتون بدونین که
من واقعا متاسفم، باشه؟
من از صمیم قلب متاسفم
بیا بریم چیکار داری میکنی؟
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟ ببخشید بابت ایجاد مزاحمت
این یه مسئله پلیسیه متاسفم
نمیتونستین صبر کنین بیاد بیرون؟
برید عقب
آقا، لطفا برید عقب
تو نمیتونی دستتو به من بزنی مرد
دوست داری؟ اینقدرا هم جدی نبود
بیخیال..بیخیال لازم نیست اینطوری رفتار کنیم
میدونی..فقط میتونیم هی، آروم باش
لازم نیست اینطوری بشه تمومش کن
هی، هی، برو عقب برو عقب
هی، همه چی تحت کنترله آروم باشید...آروم باشید
زود باش پسر، بزن بریم
کارلوس، عقبت رو بپا بزن بریم
هووو...هووو هی...هی
دیدی؟ بزن بریم...برو
خفه شو جراتت چطوره الان؟
تو لومن رو تو ماشین ول کردی؟
آره وازنیاک اینو اشتباه متوجه میشه
این پسر همه چیز رو تو اداره جهنم کرده
پیچیده ست
پس توضیح بده، این دیوونگی بخاطر چی بود؟
کشته شدن با دیوونه های عزادار؟
ببین، اون دیوونه نیست
اون...اون احساس گناه میکنه به جهنم...همه گناهکار هستن
اون فقط یه مواد فروش مسلح رو از پا درآورد
تموم کن این قضیه رو
اون شلیک لازم نبود
دست بردار، اون مواد فروش بهت شلیک کرد
نه، اون مسلح نبود
اون داشت پلی استیشن بازی میکرد
و لومن لاپوشونیش کرد؟
نه، من براش لاپوشونی کردم
خب، گندش بزنن، هارلی
من اینکار رو برای هر کردومتون میکردم
خب، اون یکی از ما نیست
ولی الان هست
ببین، من باید برای واز یه کاری بکنم
تو میتونی تو آروم نگهش داری؟
آره، ما بیشتر از این انجام میدیم
باهاش خوشرفتاری کنین، باشه؟
باهاش حرف بزن باشه
یه مورد تطبیق دی ان آ داریم از مویی که تو کلاه قرمز مونده بود
تو مورد سرقت هارلی و مظنون یه آدرس ازش موجوده
بیا ثبتش کنیم
نه ما باید اول این قضیه لومن رو حل و فصل کنیم
من که میگم یه جوری دهنشو ببندیم
اگه اون دهنشو باز کنه برای بازرسهای داخلی
هارلی رو هم با خودش میکشه پایین
اگه اون جنایت کرده ما باید بدونیم
که نمیشه یه بمب ساعتی رو همش اینور اونور برد
چی تو فکرته؟
یه کم انحراف از مسیر
تماس ورودی، حتما باید مسئله مهمی باشه
بهت که گفتم یه چیزی برات جور میکنم
وازنیاک منو فرستاده یه ون رو وردارم ببرم
خب؟ برای چی؟
نمیدونم
اون اینجا نبود وقتی وارد اینجا شدم
پارکینگ ترمینال صنعتی
باشه اونجا میبینمت
.و هارلی، کارت خوب بود
درد یا بی حسی نداری تو این ناحیه؟
تو انگشتات رو روی صورت من نزار
منم بهت حسی که دارم رو میگم
اینجا چطور؟
درد داره؟ نه خوبه
لیندا هستم اوه، نه، نمیتونه
اون دستش بنده الان
هی، کیه؟ گوشی رو بده من
هارلیه
هی، چی شد؟ رسیدی اونجا؟
من الان دارم به یه ماشین پولشمار و مواد منفجره نگاه میکنم
تو گفتی ون خالیه
آره، قرار بود خالی باشه
من یه دور میزنم و برمیگردم
نه..نه. تو جایی نمیری صبر کن
اون فقط میخواست کمک کنه آره، طبق روال خودش
لطفا فقط برش گردون
حالا چی؟
تو بهم دروغ گفتی
من بهت دروغ نگفتم من اینکارو نمیکنم
راجب اینکه نمیدونی قضیه چیه هم دروغ گفتی؟ یا راست؟
کدومش؟
من نمیدونستم چیزی داخل ون هست، هارلی
این حقیقته
خب پس داری به قضیه سرت رسیدگی میکنی
ببین، اگه میخوای بری
من نمیتونم جلوت رو بگیرم سرزنشت هم نمیکنم
میدونی چیه، فقط اونجا بمون
من الان میام اونجا
نه
ببین، بمون، باشه؟
من راست و ریستش میکنم مطمئنی؟
آره
هی، باشه، باشه، گرفتم قضیه رو
خیله خب، من نظرت رو میشنوم
میدونی، احساس گناه مخت رو بهم ریخته
ما مجبوریم ساکتش کنیم
من این بازی رو انجام نمیدم
صداهای توی مغزت از سر خودت فراتر نمیرن
ببینید بچه ها، اینکار اشتباهه
من نمیخواستم خودمو بکشم
نه، حالا میخوای تکرار کنی
پس انتخابت اینه
اینم کشیش توئه
تفنگو بگیر لومن نه
بگیرش نه..نه..نه، هی
پسر داشتی تو اون کلیسای کوفتی هممون رو به کشتن میدادی
گرفتی چی گفتم؟
من نخواستم شما بیاین
نه تو نخواستی ما برای کمک به خودمون اومدیم
ما اینکارو کردیم چون یه خانواده هستیم
حالا میخوای کار خودتو بسازی؟ بفرما
اما فقط باید خودت رو به کشتن بدی نه اینکه باعث دردسر یکی از ماها بشی
اگه قضیه تورو بفهمن، به فنا میری هارلی هم همینطور
و این اتفاق نمیفته
میدونی اونا چی میگن، مگه نه؟ گلوله هیچوقت دروغ نمیگه
پس تفنگ رو بگیر بزار سرنوشت تصمیم بگیره
!نه اگه من جای تو بودم
با سرنوشت روبرو میشدم، لومن
نه نه، من اینکارو نمیکنم
ماشه رو بکش و از این قضیه خلاص شو
.نه. نه .نه
فکر کنم اون جنایتکار نیست
عقلت اومد سرجاش؟ میخوای زندگی کنی؟ هان؟
یالا، پاشو پسر
پاشو
دستات رو بیار عقب
تو داخلش رو نگاه کردی؟
خالیه
وازنیاک چی گفت؟ اون گفت اونجا یه ون هست
نگفت ممکنه چیزی توش باشه؟
کف ماشین یه چیزی باید باشه
اون زیر چیزی هست؟
نمیدونم
کف کاذب
وازنیاک راجب اون حفره چیزی بهت نگفت؟
نه
اون فقط تورو فرستاد که یه ون خالی رو ورداری؟
شاید برنامه دارن یه چیزی جاسازی کنن
آره، شاید هم تو قبل از رسیدن ما خالیش کردی
من یک دقیقه قبل از شما رسیدم اینجا
یه چیزی پیدا کردم
هی، این به چی وصل میشه؟
من چی ام؟ یه رادیو؟
تو شبیه خانمهای خرابکاری
من به اون صدای ضبط شده دیشب گوش کردم
و وازنیاک آماده بود تا یه گلوله تو مخت خالی کنه
تا اینکه تو منصرفش کردی
یه نگاه به خودت بکن
تو هنوز داری سعی میکنی ازش محافظت کنی
صندوق عقبو باز کن
جدی میگی؟
آره، کلیدها
میدونی، اگه وازنیاک پاشو از گلیمش درازتر نمیکرد
هیچکدوم از ما الان تو این موقعیت نبودیم
گفت ون رو کجا ببری؟
ما تعقیبت میکنیم
اونا اومدن
پنج تا پلیس
بچه ها میخواین منو اینجا ول کنین؟ بشین سرجات
ما چندتا مجرم واقعی اینجا داریم
خیله خب، آماده شین
آماده ؟ هی، هی، هااا
بیاین، رو یکی دیگه امتحان کنیم آماده، هاد هاد
تو به ماشین دست زدی؟ نه، نزدم
اون بیرون محدوده ست من بهش دست نزدم
تو دیدی
اون به ماشین دست زد یا نه؟
ماشین بیرونه
فکر میکنی چرا ازت پرسیدم؟
آره یه کم دست مالید بهش
تورو براچی گرفتن؟
یه نفرو کشتم
حقش بود؟
من بیگناهم، مرد
!هی !بیا اینجا
از سرراه برو کنار ماروین
تن لشت رو جمع کن بیا اینجا
میخوای اینجا بهت شلیک بشه؟
تو سر راه پلیس هستی
میشنوی؟
اوو بیا اینجا پسر
خیله خب ریکی، خیلی سخت بود؟ هااا؟
بریم، بزن بریم
رانندگی شبانه تو سن و سال تو؟
ممکنه دلت بخواد بشینی و با زنت
از منظره اون داروخانه ها لذت ببری
اون مواد منفجره برا چی بودن؟
داشتم نگرانت میشدم نکنه واقعا آسیبی بهت رسیده
اونا براچی بودن، دانی؟
اگه ندونی برات بهتره
بهم بگو یا اینکه من کنار میکشم
میخوای کمک کنی بلند شم؟
اونا مواد منفجره تحت کنترل هستن حله؟
برای خراب کردن یه انبار کالای قدیمی لازمه، هیچ کس آسیبی نمیبینه
برداشتن، تحویل، امنیتی همش بخاظر اینکار بود؟
میخوای برام توضیح بدی با هارلی چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفتم، اشتباه میکردم
هی، من باید بدونم هنوز تو ماجرا هستی؟ یا نه؟
آره، باید بدونی
اینجا مال وازنیاکه؟
فقط قایق، نه لنگرگاه
عموش براش به ارث گذاشته
دیشب اینجا ملاقتش کردی؟
فکر میکنی چندتا قایق ماهیگیری داره؟
و اون تو رو فرستاد اینجا روز بعدش
گند زدی
داری وقتت رو برای جستجو تلف میکنی
کارای مسخره چیزی بود که منو به سمت تو کشوند، هارلی
آره، و حالا داری وقت منو تلف میکنی
خب، مامور چن میتونه تو رو تا ماشینت برسونه
آنا کیت؟
دختر وازنیاکه
درسته، خودکشی
داشتن پدری مثل وازنیاک آسون نیست
اون افسردگی داشت
نظریه منو ثابت میکنه
تو برای تحریکش ساک زدی ساپرستین
زود باش، من باید تروی رو ببرم برای تمرین
با لومن چجوری پیش رفت؟
اون میخواد زنده بمونه ما تائیدش کردیم
اون داره خودشو جمع میکنه داره دوش میگیره
نباید باهاش به تفاهم برسی؟
گوش کن
قاطی نکنی ها
ولی اون خدمتکاره که اون شب توی بار حسابشو رسیدی
اومد اینجا میخواست شکایت کنه
اون جنده میخواد علیه من پرونده درست کنه؟
من باهاش حرف زدم آرومش کردم، درصورتیکه
منظورت چیه در صورتیکه؟
حالا تنها چیزی که میخواد یه معذرت خواهیه
یه نفرو میخوایم که نقش پلیس بد رو بازی کنه
خیله خب، گوشت به من باشه من الان عصبی ام، ناجور عصبانی ام
کفشام داره منو میکشه شوهرم داره زیر آبی میره
و من مجبورم از یه جنده معذرت خواهی کنم
همونکه شوهرم باهاش بود
امروز قبل از اینکه تموم بشه دلم میخواد یکی رو بکشم
برنارد انجامش داد
اون چیزی که درباره دختر وازنیاک گفت درست نبود
دختر عموی منم اقدام به خودکشی کرد
متاسفم پدرش آدم سرسختی بود
باوفا، و یه کم ترسناک
تو میخوای ازم بپرسی مردی مثل اون رو میشناسم؟
میشناسی؟
ببین، میخوای بدونی چرا من به وازنیاک وفادارم
ساده ست
من همه چیزو مدیون اونم
بهش اعتماد دارم
بلند گفتنش کمک میکنه باورش کنی؟
میدونی؟ اونا هیچوقت قرار نبود بزارن که تو ماشه رو بکشی
من قرار نیست بهت دروغ بگم، لومن
تو گند زدی
تو میدونی، من میدونم
الانم که همه کارکنان میدونن
با دفن نکردن این قضیه اوضاع رو بدتر از این نکن
زمان میره جلو تو یه مسیر مستقیم
با تمام احترام، قربان
من نمیتونم تو اون مسیر ادامه بدم تو میتونی
لومن، منم کارای مشابهی انجام دادم
شلیک بدون توجیح، کشتن هم مشابه همونه
نه مشابه نیست
تو یه پلیس سفیدی
حد وسط، چند تا مجرم سفید تا حالا دستگیر کردی؟
نمیدونم من سوابق رو نگه نمیدارم
ما آدمایی مثل من رو از تو خیابونا جمع میکنیم
هشت بار یا بیشتر شبیه به خودم
آخرین بار که چک کردم
ما مجرما رو جمع میکنیم، نه مداد رنگی ها
قربان، شما چند تا مداد رنگی از تو جعبه برداری. میشه انتظارشو داشت
من یکی شبیهش رو برمیدارم من میشم تام، درسته؟
من دیگه حرفی ندارم
این محله منه
و بنظر اونا، من رفتم تو جناح مخالف خودم
...لومن..لومن
ما الان با تو هستیم
اتفاقی که برای تو افتاد برای همه ما میفته
یه مجرم این حالو بهت داده
که خیلی وضعیت خرابی داشت وقتی تو اونکارو کردی
کی اهمیت میده؟ من اونو درست میکنم
من نمیتونم این قضیه رو هضم کنم که بچه های اسکیت سوار تو خیابون
از اینکه یه پلیس بخواد بهشون شلیک کنه بترسن
و این طرز فکرشون باشه
نه، یکی باید نشونشون بده
که پلیس خوب چیز خارج از قاعده ای نیست
چی؟ داری میگه که من پلیس خوبی نیستم؟
من یه پلیس سیاهم
که به یه پسر در حال بازی شلیک کرده
کسی که هروئین داشت دو نفر رو کشته بود
آدمایی که تو سعی میکنی ازشون محافظت کنی
من اینو نمیدونستم من اینو نمیدونستم
ما نمیریم که تو یه جنگ مبارزه کنیم
ما به مردم ضربه نمیزنیم بخاطر فکری که تو سرمونه
اونا کارشونو میکنن ولی این اتفاقیه که همیشه میفته
و این دلیلیه که اونا ازمون میترسن بخاطر همینه که بهمون اعتماد ندارن
بله ما قرار نیست تو سر مردم شلیک کنیم
قبل از اینکه بدونیم اونا آدمای بدی هستن
ولی راجب این اشتباه نکن، لومن
ما قطعا داریم توی جنگ مبارزه میکنیم
کار پلیسی همینه
حالا، تو بخاطر دلایل خوبی اینجایی
تو قلب داری خایه هم داری
ولی بهم گوش کن
بعضی وقتا تصمیم درست توی کتابها نیست
فکر کردم کسی ممکنه تعقیبم کنه
پس ون رو پارک کردم تو ساحل کنار انبار خودت
از اینجا به بعدش بامن
ما چیکار داریم میکنیم واز؟
برای یه روز بارونی تدارک میبینیم
آره، خب، ابرها دارن میان
اف بی آی دنبالمونه
ما داریم میریم باج بگیریم و
و همش داریم سرنخ جا میزاریم که میرسه به یه ون با مواد منفجره
و تو بامن روراست نیستی
این یه کار محرمانه ست و چند تا گربه چاق پولش رو حمل میکنن
این چهار ساعت کاره یه شب، از اول تا اخرش
همینه
این با مقیاس های ما جور نیست
کوچیک نیست، ساده نیست
تنها کاری که ما باید نگرانش باشیم پیدا کردن خبرچینه
همینه
کاری که قبلا میکردیم قبل از ماجرای اف بی آی
کافی بود
کالج کریستینا قراره 250 هزار دلار خرجش بشه
تو یه مامان تنها تو شغل پلیسی هستی
این کافی نیست، هارلی
یجوری وانمود نکن که این بخاطر منه
خب، این برای هممونه، آره
من تا بازنشستگی فقط پنج سال زمان دارم
من حقوق بازنشستگی رو دیدم تنها و مخفی کار کردن
تو پارکینگ خونه من قرار نیست اینکاره بشم
براش سرسختانه تلاش میکنم
آره، خب، اگه ما این کارو انجام بدیم
لازم نیست نگران بازنشستگیت باشی
تو سالهای نیمه روشنت رو تو زندان میگذرونی
هارلی، من دیشب تورو خیلی دستپاچه کردم
ولی جبرانش میکنم قول میدم
این راجب اون قضیه نبود
ببین، گروه داره سرنخ اون چاقو بدست شب سرقت رو پیگیری میکنه
اونا سابقشون تو کارای خونه خرابه
برای گرفتن لومن برو با اکس حرف بزن
یه کاری کن حس بدردبخور بودن بگیره واز-
بعدش ساعت کاریت تموم میشه
!واز
ممنون
پس یه کار توی بار متفاوت میتونه یه قدمی باشه. ها؟
این همون دویوونه ست که میخواد عذرخواهی کنه؟
خب بزار روشنت کنم
زندگی تو بدون عذرخواهی جلو نمیره؟
تو ممکن بود منو کور کنی، جنده
نه، نه، عزیزم تو هین الانشم کوری
تو اون دامن کوتاهت داری انورا جفتک میزنی
زندگی مردم رو بهم میریزی چون احمق و شهوتی هستی
میتونی هرچقدر دلت میخواد سرزنشم کنی
ولی شوهرت اومد طرف من. قضیه دیگه ای نبود
تو هیچی بجز یه جنده دوزاری نیستی
اینو متوجه شدی، مگه نه؟
اون ازت استفاده کرد
آره، خیلی خیلی هم استفاده کرد
منم همه دقیقه هایی که باهش بودم رو دوست داشتم
این یه عذرخواهی نیست
من دارم وقتمو تلف میکنم
فقط، فقط
تو میدونی من چقدر سخت تلاش کردم تا
زندگیمو سرپا نگه دارم؟
نه، برام اهمیتی نداره
ولی اگه اینقدر سخت شده شاید کلا از بین رفته باشه
باورنکردنیه
حق با توئه حق با توئه
درباره چی؟ نگرانش نباش
معذرت خواهی میخوای؟ بفرما
متاسفم..متاسفم که دهنت رو سرویس کردم
خیله خب، حالا هرچی فقط برید
هنوز تموم نشده من برای بیشتر از اونم متاسفم
متاسفم که یه روز قراره دست و پا بزنی
تا بدنت رو همینطور نگه داری
و از اون کرمها و سوتین های معجزه آسا بخری
فقط برای اینکه به بچه ها بفهمونی هنوز خوشگلی
تمام تلاشت رو میکنی که شوهرت رو
بخودت علاقمند نگه داری
بعدش یه دختر احمق کوچولو
میاد جلو و ثابت میکنه که
چقدر تو این مدت مشغول وقت تلف کردن بودی
این واقعا برات یه گندکاری میشه
اوه، متاسفم
خیلی زود اومدم؟
نه
بیا تو
این منظم ترین آپارتمان مجردی مردونه ست که من تاحالا دیدم
تو وسواس داری؟
تو لنگرگاه چیزی پیدا نکردیم
عموی وازنیاک چیز دیگه ای نداشت؟
سال 2008 فوت کرده
ملک شخصی یا اجاره ای دیگه ای به نامش ثبت نشده بود
به هرحال، من و هارلی یه حرفایی زدیم
یه کاری کردم راجب وازنیاک حرف بزنه
هنوز هیچی نفهمیدیم، ولی خب هنوز اولشه
چجوری سر صحبت رو باز کردی؟
بهش گفتم دختر عموی منم اقدام به خودکشی کرده بود
متاسفم اینو میشنوم
در واقع این حقیقت نداره
فقط این برای همدلی باهاش به ذهنم رسید
...تقریبا موفق هم بود
دخترش
چی؟
دخترش، آنا کیت
سابقه ثبتیش یکی از اقوام
مرده اش رو اشتباهی چک کردی
ما باید همه سوابق رو با اسم دخترش بگردیم
اون مرد چاقو بدست شب سرقت
هنوز با این زن داره زندگی میکنه
تو فکر میکنی کمکمون کنه- امیدوارم-
مجبوریم تو منگنه بزاریمش
آماده این کار هستی؟
من آماده ام که وظیفمو انجام بدم
سیلویا جانستون؟ ما دنبال برنارد پرکینز میگردیم
برنارد اینجا نیست من..من نمیدونم اون کجاست
اون کبودی زیر چشمت چیز دیگه ای میگه
اون اینکارو نکرده
من تقریبا یکماهه که ندیدمش
ببین، برای اینکه کمکمون کنی بهتره که درو باز کنی
و بزاری ما یه نگاهی بندازیم
حکم قضایی دارین؟
فکر نمیکردم لازم بشه
پس پات رو از خونه من بکش بیرون
پسره داخله
آره
کاراگاه سانتوس صحبت میکنه
درخواست حکم قضایی ورود به منزل دارم
کجا داری میری؟
تو بهترین حالت تا فردا طول میکشه
فردا؟ صورت اون زن رو ندیدی؟
آره و همچنین شنیدم که اون زن چی گفت
احتمالا تلویزیونه- تو چشمش رو دیدی-
اون پسره داره میکوبتش به درو دیوار
ببین، از نظر قانونی ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
این مسخره ست
...مگه اینکه
چی؟
تو یه گریه و درخواست کمک شنیدی
اوه، بیخیال...هارلی
تو گریه و درخواست کمک شنیدی؟ لومن
آره
مطمئنی؟
متوجهی که چی ازت میخوام؟
آره، من گریه و درخواست کمک شنیدم
خیله خب، پس
...لومن
کله کسی رو نترکونی ها
باشه
نگران نباش
داستان تو به اضافه داستان من قال یارو میکنه
به چی نگاه میکنی؟
میخوای بری راند بعدی، جنده؟
نشنیدی، برنارد؟
اون جنده رفت کنار، الان من داخل رینگم
تو کارت چاقو زدن به مردم تو مغازه هاست
الان دست پیش من گیره- نمیتونه برا همیشه پشتت قایم بشه-
اون مرتیکه قرار بود منو یه بلوک اونطرف تر ببینه
تو سلولت، میری سراغ یکی دیگه
مادرت بهت نگفته به مردم چاقو نزنی؟
مادر من گفته
اون ترسیده
میدونی، اون پول مخارج رو همراه یه مشت بهش میداد
من حدس میزنم زنه یه راه بهتر دیگه ای پیدا میکنه
تاریخ تولد دختر وازنیاک چه تاریخی بود؟
02-19
ترسناکه
اجاره یه انباری به اسم دختر مرده ات
بنظرم اگه به قصد ایجاد آرامگاه باشه منطقیه
صبرکن من یه چیزی اینجا پیدا کردم
چهار تا ماشین پول شمار
منتظر چقدر پول نقد بودن؟
هر کدومشون هزار تا 100 دلاری رو تو یک دقیقه میشمرن
.بوم
سلام
تو اومدی که ظرف غذای منو پس بدی؟
لطفا به دخترت بگو اون تو کار آشپزی نابغه ست
این آهنگ رو اون میزنه؟- آره-
واو ظرف بهونه بود
من اومدم بگم که به اون پرونده که تو توش دخیل بودی نگاه کردم
همون که باهاش رابطه داشتی میگوئل زوپیدا
جذابیتش چطور بود؟
منتظرم از طرف وکیلش یه خبری بشه
ولی تا از ما خبری نشه اونا هم مجبور نیستن چیزی بهمون بگن
قرارمون ده روز دیگه ست
فکر کردم میخوای اینو بدونی
آره، ممنون بابت اطلاعاتت
دوست داری بیای تو یه گیلاس شراب بخوری؟
.بله
برای چی نباید بخوام؟
اوه، اوضاع هوا تو نیوکانان بهتر شده؟
ببین، من باید بدونم اگه تو و اون دختره هنوز
ما باهم نیستیم
ولی با توجه به اتفاقی که دیشب افتاد
من احتمالا نباید الان بیام داخل
خب، پس من میام بیرون
یه ثانیه بهم وقت بده
اون فقط یه بچه ست
اون خیلی جرات داره
منم 20 سال پیش این شکلی بودم
من باید بدون چرا شوهرم با اون ریخته رو هم
!!و برای چی من براش کافی نیودم؟
ببین، من دلایل زیادی دارم که از شوهرت متنفر بشی
ولی بازم به هرحال اون یه چیزی میگه
خب، تو تا حالا ازدواج نکردی
نمیدونی چقدر سخت میگذره
چه بدونم؟
تمام چیزی که میدونم زنی مثل تو
سزاوار همه چیزای بد تو دنیاست
هی- چه خبر؟-
خبر خاصی نیست، تو چطوری؟- برات یه چیزی آوردم-
آره، حالا تو میتونی بعضی وقتا وقتی چراغها خاموش میشن هم مطالعه کنی
این برای چیه؟ چقدر خرجش شده؟
هی، میدونی این سوال رو راجب یه کادو هیچوقت نمیپرسن
ببخشید، این عالیه خیلی ممنون
چرا نمیدوئی بری تو حال اونو به مارکوس نشون بدی؟
باشه
سلام- سلام-
میدونی، من میتونم بهت نشون بدم چطوری
چند تا کتاب از کتابخونه بگیری
اوه، خدای من
اونا چیکارت کردن؟
چیزی نیست
بیا تو
تو، اه....تو سردته؟
تو عادت داری شنلت رو بندازی رو شونه خانمها
موقع قدم زدن؟
شنلم؟...اگه شنل هم بپوشم
فکر نکنم خانمی پیدا بشه که جایی کنار من بشینه
پس، اینطور که شنیدم میگوئل قراره
بعد از یکی از اونها آزاد بشه؟
نه غالبا
مجرمها بندرت مدارک اثباتشون جور میشه
ولی ما سوابق کیفریش رو میاریم بیرون سوابق خشونتش رو
ببین، من میدونم وقتی باهم بودین جوون بودین
ولی نمیفهمم چطور زنی مثل تو با
آدمی مثل اون رابطه برقرار میکنه
اون تو محل برای خودش کسی بود
گروه خودش رو داشت
قدرت داشت
و بهم احساس امنیت میداد
!هی
اولش
اینطوری حس میکردم که هیچ اتفاقی واسم نمیفته
چوت تحت مراقبت اون بودم
نمیدونم
چرا ما همه کارهای اشتباه رو انجام میدیم و بعدش
به خودمون میگیم این درسته؟
کسی که فکر میکنیم هستیم و کسی ...که بهش تبدیل میشیم
همیشه مثل هم هستن؟
بهترین امیدی که داریم اینه که روز بعدش سعی کنیم کار درست رو انجام بدیم
خب، میخوای بهم بگی؟
چی رو؟
چرا پلیس تورو اونطوری از مراسم تشییع جنازه کشید بیرون؟
من یه کارایی کردم
کارای بد
مگه همه ما نکردیم؟
پلیسهای فاسد
چنان شلوغش میکنن انگار دنبال قاتلها هستن
آره، قاتلها